# 商品説明文 - BURNING SPIRITS HARDCORE　T-Shirt 日本で1988年から続くHARDCORE PUNKのシリーズGIG「BURNING SPIRITS」のロゴTシャツ白プリントバージョンです。ファン必見のアイテムを手に入れて、独自のスタイルを楽しんでください！ A logo T-shirt for “BURNING SPIRITS,” a hardcore punk gig series that has been running in Japan since 1988. 【通販限定商品】 This product is sold exclusively online. 【日本国内・海外の送料について / Shipping Fees (Domestic & International)】 • 日本国内 / Japan: 全国一律 ¥520（何枚頼んでも追加送料なし！） Flat rate ¥520 (No additional shipping fee!) • 海外発送 / International: 全地域共通 ¥1,320（No extra shipping fee for multiple items!） Flat rate ¥1,320 (No additional shipping fee!) •送料は自動計算されませんので、ご注文時にご確認ください。 Shipping costs are NOT automatically calculated. Please check before placing your order. 【必ず配送エリアを選択してください / Please select your shipping region before purchasing】： • 日本国内 / Japan → ¥3,500（VATなし / No VAT） • 海外（VATありの国） / International (VAT included) → ¥3,900（VAT込み / VAT included） • 海外（VATなしの国） / International (No VAT) → ¥3,500（VATなし / No VAT） ※オプション選択後、価格が自動で変わります。 The price will automatically change after selecting the shipping area. ※ご注意ください！ / IMPORTANT! • 「配送エリア」を必ず選択してください。（選択しないと購入できません） Please select your shipping region before purchasing. (Required selection) • 間違ったエリアを選択した場合、注文をキャンセルすることがあります。 If the wrong region is selected, your order may be canceled. 【VATについて / About VAT】 • 日本国内のお客様にはVATはかかりません。 For customers in Japan: VAT is not applicable. • VATがかかる国（EUなど）のお客様は、商品価格に25%のVATが含まれます。 For customers in VAT-applicable countries (e.g., EU): The product price includes a 25% VAT. • VATがかからない国（例：アメリカ、カナダなど）では、表示価格にVATは含まれていません。 For customers in non-VAT countries (e.g., USA, Canada): The displayed price does not include VAT. • ご購入前に、対象の国でVATが適用されるかを確認してください。 Please check if VAT applies in your country before purchasing. 【海外注文について（VAT・関税） / About VAT & Import Taxes】 • 商品価格にはVAT（付加価値税）が含まれています。 The product price includes VAT (Value Added Tax). • お住まいの国の税関によっては、追加でVATや関税を請求されることがあります。 However, depending on your country’s customs regulations, you may be required to pay additional VAT or import duties. • 特にEU圏では、VAT支払いが必須となる場合がありますので、事前にご確認ください。 Especially in the EU, VAT payment may be mandatory upon delivery, so please check your local tax policies in advance. • その場合の費用は購入者様のご負担となりますので予めご了承ください。 In such cases, the costs will be the responsibility of the purchaser. Please be aware of this before placing your order. 【サイズ表】Size Chart (cm) Size / サイズ | Length / 身丈 | Width / 身幅 | Sleeve / 袖丈 S | 71 | 46 | 19 M | 74 | 51 | 20 L | 76 | 56 | 21 XL | 79 | 61 | 22 2XL | 81 | 66 | 23 3XL | 84 | 71 | 24 【製品仕様 / Product Specifications】 • 綿100% 100% cotton • スポーツグレーは綿90%、ポリエステル10% Sport gray is 90% cotton, 10% polyester • アッシュグレーは綿99%、ポリエステル1% Ash gray is 99% cotton, 1% polyester • ヘザーカラーは綿50%、ポリエステル50% Heather color is 50% cotton, 50% polyester • 生地の重量：170-180 g/m²（5.0–5.3オンス/平方ヤード） Fabric weight: 170-180 g/m² (5.0-5.3 oz/square yard) • オープンエンドヤーン Open-end yarn • チューブラー生地 Tubular fabric • 肩幅、襟部分はテーピング処理 Shoulder width and collar area treated with taping • 裾の折り返し縁部分と裾の二重縫い目 Double seams at folded edge and hem • 無地製品はホンジュラス、ニカラグア、ハイチ、ドミニカ共和国、バングラデシュ、メキシコ製 Solid color products are made in Honduras, Nicaragua, Haiti, Dominican Republic, Bangladesh, and Mexico 【製品安全規則 / Product Safety Regulations】 一般製品安全規則（GPSR）に準拠し、ISHIYAとSINDEN VENTURES LIMITEDは、提供されるすべての消費者製品が安全でEU規格を満たしていることを保証します。製品の安全性に関するご質問や懸念点は、EU代表（gpsr@sindenventures.com）までメールでお問い合わせください。 In compliance with the General Product Safety Regulation (GPSR), ISHIYA and SINDEN VENTURES LIMITED guarantee that all consumer products offered are safe and meet EU standards. If you have any questions or concerns regarding the safety of our products, please contact our EU Representative at gpsr@sindenventures.com.

# 商品説明文 - BURNING SPIRITS HARDCORE　T-Shirt 日本で1988年から続くHARDCORE PUNKのシリーズGIG「BURNING SPIRITS」のロゴTシャツ黒プリントバージョンです。ファン必見のアイテムを手に入れて、独自のスタイルを楽しんでください！ A logo T-shirt for “BURNING SPIRITS,” a hardcore punk gig series that has been running in Japan since 1988. ▶︎黄色(GOLD)x黒プリントは【全世界限定50枚！】無くなり次第終了！ ▶︎The yellow (GOLD) x black print is available in a limited edition of only 50 pieces worldwide! Once they’re gone, they’re gone! 【限定カラーについて】 本商品は通常カラーに加え、【黄色(GOLD)x黒プリント】は数量限定販売となります。 売り切れ次第終了し、再販の予定はありません。 ただし、高額転売が確認された場合、追加生産を行う可能性があります。 転売目的での購入はご遠慮ください。 【About Limited Colors】 In addition to the regular colors, 【he yellow (GOLD) x black print】 is available in limited quantities. Once sold out, it will not be restocked. However, if high-priced resales are detected, additional production may be considered. Purchases for resale purposes are strictly prohibited. 【通販限定商品】 This product is sold exclusively online. 【日本国内・海外の送料について / Shipping Fees (Domestic & International)】 • 日本国内 / Japan: 全国一律 ¥520（何枚頼んでも追加送料なし！） Flat rate ¥520 (No additional shipping fee!) • 海外発送 / International: 全地域共通 ¥1,320（No extra shipping fee for multiple items!） Flat rate ¥1,320 (No additional shipping fee!) •送料は自動計算されませんので、ご注文時にご確認ください。 Shipping costs are NOT automatically calculated. Please check before placing your order. 【必ず配送エリアを選択してください / Please select your shipping region before purchasing】： • 日本国内 / Japan → ¥3,500（VATなし / No VAT） • 海外（VATありの国） / International (VAT included) → ¥3,900（VAT込み / VAT included） • 海外（VATなしの国） / International (No VAT) → ¥3,500（VATなし / No VAT） ※オプション選択後、価格が自動で変わります。 The price will automatically change after selecting the shipping area. ※ご注意ください！ / IMPORTANT! • 「配送エリア」を必ず選択してください。（選択しないと購入できません） Please select your shipping region before purchasing. (Required selection) • 間違ったエリアを選択した場合、注文をキャンセルすることがあります。 If the wrong region is selected, your order may be canceled. 【VATについて / About VAT】 • 日本国内のお客様にはVATはかかりません。 For customers in Japan: VAT is not applicable. • VATがかかる国（EUなど）のお客様は、商品価格に25%のVATが含まれます。 For customers in VAT-applicable countries (e.g., EU): The product price includes a 25% VAT. • VATがかからない国（例：アメリカ、カナダなど）では、表示価格にVATは含まれていません。 For customers in non-VAT countries (e.g., USA, Canada): The displayed price does not include VAT. • ご購入前に、対象の国でVATが適用されるかを確認してください。 Please check if VAT applies in your country before purchasing. 【海外注文について（VAT・関税） / About VAT & Import Taxes】 • 商品価格にはVAT（付加価値税）が含まれています。 The product price includes VAT (Value Added Tax). • お住まいの国の税関によっては、追加でVATや関税を請求されることがあります。 However, depending on your country’s customs regulations, you may be required to pay additional VAT or import duties. • 特にEU圏では、VAT支払いが必須となる場合がありますので、事前にご確認ください。 Especially in the EU, VAT payment may be mandatory upon delivery, so please check your local tax policies in advance. • その場合の費用は購入者様のご負担となりますので予めご了承ください。 In such cases, the costs will be the responsibility of the purchaser. Please be aware of this before placing your order. 【サイズ表】Size Chart (cm) Size / サイズ | Length / 身丈 | Width / 身幅 | Sleeve / 袖丈 S | 71 | 46 | 19 M | 74 | 51 | 20 L | 76 | 56 | 21 XL | 79 | 61 | 22 2XL | 81 | 66 | 23 3XL | 84 | 71 | 24 【製品仕様 / Product Specifications】 • 綿100% 100% cotton • スポーツグレーは綿90%、ポリエステル10% Sport gray is 90% cotton, 10% polyester • アッシュグレーは綿99%、ポリエステル1% Ash gray is 99% cotton, 1% polyester • ヘザーカラーは綿50%、ポリエステル50% Heather color is 50% cotton, 50% polyester • 生地の重量：170-180 g/m²（5.0–5.3オンス/平方ヤード） Fabric weight: 170-180 g/m² (5.0-5.3 oz/square yard) • オープンエンドヤーン Open-end yarn • チューブラー生地 Tubular fabric • 肩幅、襟部分はテーピング処理 Shoulder width and collar area treated with taping • 裾の折り返し縁部分と裾の二重縫い目 Double seams at folded edge and hem • 無地製品はホンジュラス、ニカラグア、ハイチ、ドミニカ共和国、バングラデシュ、メキシコ製 Solid color products are made in Honduras, Nicaragua, Haiti, Dominican Republic, Bangladesh, and Mexico 【製品安全規則 / Product Safety Regulations】 一般製品安全規則（GPSR）に準拠し、ISHIYAとSINDEN VENTURES LIMITEDは、提供されるすべての消費者製品が安全でEU規格を満たしていることを保証します。製品の安全性に関するご質問や懸念点は、EU代表（gpsr@sindenventures.com）までメールでお問い合わせください。 In compliance with the General Product Safety Regulation (GPSR), ISHIYA and SINDEN VENTURES LIMITED guarantee that all consumer products offered are safe and meet EU standards. If you have any questions or concerns regarding the safety of our products, please contact our EU Representative at gpsr@sindenventures.com.